次韻春遊別說道二首 其二

宋代 • 黃庭堅

青春倚江閣，萬象客愁中。
江水不勝綠，簷花無頼紅。
欹斜半簾日，留滯一帆風。
攜手離筵上，清樽不易空。

譯文：

在這美好的春日裏，我獨自倚靠在江邊樓閣之上。世間的萬千景象，此刻都只能徒增我這遊子的愁緒。

江水綠得彷彿要溢出來一般，那顏色濃郁得讓人難以承受。屋檐下的花朵卻毫不理會我的哀愁，依舊肆意地綻放着那豔麗的紅色。

夕陽西斜，陽光透過半卷的簾子，斜斜地灑在屋內。而江上的那片孤帆，卻因逆風而遲遲不能前行，就像我被困在這異鄉，無法順利歸鄉。

在離別的筵席上，我與友人攜手共飲。在這傷感的分別時刻，我們不斷地舉起酒杯，因爲這杯中的清酒，實在難以讓它空着啊，只有借這美酒來暫時消解心中的離愁別緒。