寄張仲謀

宋代 • 黃庭堅

好在張公子，清秋應苦吟。
衣穿慈母線，囊罄旅人金。
早晚辭天闕，歸來慰陸沈。
黃花一樽酒，期與爾同斟。

譯文：

張仲謀啊，你一切還好吧？在這清冷的秋天裏，你應該正沉浸在苦苦的吟詩創作之中。

你身上的衣服已經破舊，那可是慈母一針一線親手縫製的；你出門在外，囊中早已空空如也，盤纏都花光了。

真希望你能早日離開那朝堂之上的是非之地，回到家鄉，安慰那些和你一樣懷才不遇、沉淪下僚的人。

等你回來的時候，正值菊花盛開，我會備好一樽美酒，期待能和你一同舉杯暢飲。