次韻子高即事

宋代 • 黃庭堅

詩禮不忘它日問，文章未覺古人疏。
青雲自致屠龍學，白首同歸種樹書。
綠葉青陰啼鳥下，遊絲飛絮落花餘。
無因常得杯中物，願作鴟夷載屬車。

譯文：

你始終牢記着昔日長輩關於詩禮的教誨，在文章創作上也並不覺得古人的見解和筆法生疏，能深刻領悟。
你憑藉自身才華去追求那如屠龍之術般高深的學識，一心想在仕途上平步青雲；到年老時，或許也會同我一樣，迴歸到研讀種樹之書的平淡生活。
如今，綠葉成蔭，鳥兒在其間啼鳴着飛落；空中飄蕩着遊絲和飛絮，花朵紛紛飄落，只剩殘景。
可惜沒有緣由能常常喝到美酒，如果可以，我真希望能化作盛酒的鴟夷，跟在帝王的屬車之後，時刻都有美酒相伴。