和呂祕丞

宋代 • 黃庭堅

北海樽中忘日月，南山霧裏晦文章。
清朝不上九卿列，白髮歸來三徑荒。
車轍馬蹄疏市井，花光竹影照門牆。
人間榮辱無來路，萬頃風煙一草堂。

譯文：

在那如孔融待客般熱鬧的酒樽之間，人們忘卻了時光的流逝，就像隱居在南山的霧靄裏，才華也被暫時掩藏，不爲人知。
在這清明的時代，你卻沒能位列九卿、大展宏圖，如今白髮蒼蒼地歸來，家中那歸隱的小路早已荒蕪。
市井之中車轍和馬蹄聲漸漸稀疏，少有人來，只有那花的光彩、竹的影子映照在門牆之上。
人世間的榮耀與恥辱都不再有蹤跡可尋，在這廣闊無垠、煙霧瀰漫的天地間，唯有一座小小的草堂相伴。