喜念四念八至京

宋代 • 黃庭堅

朔雪蕭蕭映薄幃，夢迴空覺淚痕稀。
驚聞庭樹鳥烏樂，知我江湖鴻雁歸。
拂榻喜開姜季被，上堂先着老萊衣。
酒樽煙火長相近，酬勸從今更不違。

譯文：

凜冽的北風裹挾着紛紛揚揚的大雪，映照在那單薄的帷幕之上。我從睡夢中悠悠轉醒，只感覺臉頰上殘留着稀稀疏疏的淚痕，也不知是夢到了什麼而暗自神傷。

忽然，庭院中樹木上鳥兒歡快的啼鳴聲傳入耳中，讓我猛地一驚。這歡快的鳥叫聲彷彿是一種信號，讓我知道漂泊在江湖的親人就像那遠飛歸來的鴻雁，終於回到了京城。

我滿心歡喜地拂去榻上的灰塵，就像當年姜肱兄弟那樣，打開被子，準備和歸來的親人同榻而眠，共享這份團聚的溫暖。我穿上像老萊子那樣的綵衣，歡快地走上堂去，想讓親人們看到我此刻愉悅的模樣。

從今往後啊，酒樽和煙火將常常相伴左右。我要和歸來的親人盡情地舉杯相勸，不再違背這份相聚時的歡樂，好好享受這難得的團圓時光。