送鄧慎思歸長沙覲省

宋代 • 黃庭堅

鄧侯過我解新鞿，潦倒猶能似舊時。
西邑初除折腰尉，南陔常詠採蘭詩。
姓名已入飛龍榜，書信新傳喜鵲知。
何日家庭供一笑，綠衣便是老萊衣。

譯文：

鄧侯前來拜訪我，解開了新馬繮繩。儘管他看上去潦倒，可還是和舊時模樣差不多。

他剛剛被任命爲西邑那個需要折腰侍奉上級的縣尉之職，平日裏也常常吟唱着《南陔》中採蘭盡孝的詩篇。

他的姓名早已登上了科舉的飛龍榜，家中有了他的書信，連喜鵲都彷彿知曉這喜訊。

真不知道什麼時候他能在家庭之中逗得長輩開懷一笑，其實他身着官服就如同老萊子綵衣娛親一樣，足以讓家人感到欣慰了。