次韻伯氏戲贈韓正翁菊花開時家有美酒

宋代 • 黃庭堅

鬢髮斑然潘騎省，腰圍瘦盡沈東陽。
茶甌屢煮龍山白，酒椀希逢若下黃。
烏角巾邊簪鈿朵，紅銀盃面凍糖霜。
會須著意憐時物，看取年華不久芳。

譯文：

我這兩鬢已經斑白，就像潘岳那樣，身體也日益消瘦，好似沈約一般。
我常常煮着龍山白這種茶來細細品味，卻很少能遇到若下黃這樣的美酒來暢快痛飲。
我戴着烏角巾，上面還簪着鮮豔的花朵，手中捧着紅銀質地的酒杯，杯中酒面上結着如糖霜般的泡沫。
我們真應該用心去珍惜當下這些美好的事物啊，要知道這美好年華不會長久芬芳，很快就會消逝。