次韵伯氏戏赠韩正翁菊花开时家有美酒

宋代 • 黄庭坚

鬓发斑然潘骑省，腰围瘦尽沈东阳。
茶瓯屡煮龙山白，酒椀希逢若下黄。
乌角巾边簪钿朵，红银杯面冻糖霜。
会须著意怜时物，看取年华不久芳。

译文：

我这两鬓已经斑白，就像潘岳那样，身体也日益消瘦，好似沈约一般。
我常常煮着龙山白这种茶来细细品味，却很少能遇到若下黄这样的美酒来畅快痛饮。
我戴着乌角巾，上面还簪着鲜艳的花朵，手中捧着红银质地的酒杯，杯中酒面上结着如糖霜般的泡沫。
我们真应该用心去珍惜当下这些美好的事物啊，要知道这美好年华不会长久芬芳，很快就会消逝。