春雪呈張仲謀

宋代 • 黃庭堅

暮雪霏霏若撒鹽，須知千隴麥纖纖。
夢闌半枕聽飄瓦，曉起高堂看入簾。
剩與月明分夜砌，即成春溜滴晴簷。
萬金一醉張公子，莫道街頭酒價添。

譯文：

傍晚時分，紛紛揚揚的雪花如同撒下的鹽粒一般飄落，要知道這雪會滋潤那千萬隴上細嫩的麥苗。
從睡夢中醒來，我半靠在枕頭上，聆聽着雪花飄落在瓦片上的聲音。清晨起牀後，我站在高大的廳堂裏，看着雪花飄進簾子。
這潔白的雪啊，與明月一同映照在夜晚的臺階上，增添了別樣的景緻。等到雪化，馬上就會化作春日的水流，從晴朗時的屋檐上滴落下來。
張公子啊，值得爲這美景一擲萬金暢快痛飲一場，可不要說街頭的酒價上漲了就捨不得。