十月十五早飯清都觀逍遙堂

宋代 • 黃庭堅

心遊魏闕魚千里，夢覺邯鄲黍一炊。
蔬食菜羹吾亦飽，逍遙堂下葉辭枝。

譯文：

人的心即便嚮往着朝廷、想着建功立業，就如同那魚兒在千里的江湖中遨遊一樣，似乎有廣闊天地可以施展。可當從美夢中醒來，才發現就如同在邯鄲那個故事裏，不過是煮了一頓黃粱飯的短暫時間罷了，一切榮華富貴都如夢泡影。

我呀，喫着簡單的蔬菜和菜湯，也能夠感到滿足和飽腹。此刻站在逍遙堂下，看着樹葉紛紛從枝頭飄落。