謝仲謀示新詩

宋代 • 黃庭堅

贈我新詩許指瑕，令人失喜更驚嗟。
清於夷則初秋律，美似芙蓉八月花。
採菲直須論下體，鍊金猶欲去寒沙。
唐朝韓老誇張籍，定有云孫作世家。

譯文：

你把新寫的詩作送給我，還允許我指出其中的瑕疵，這讓我既滿心歡喜又十分驚歎。

你的詩清新得如同夷則之音，宛如初秋時節那悠揚的韻律；美妙得好似八月盛開的芙蓉花，嬌豔動人。

我應該像採摘蘿蔔時不因爲它的根不好就捨棄它一樣，全面地去評判你的詩作；又如同鍊金時要去除雜質一樣，仔細地幫你甄別詩中的不足。

唐朝時韓愈十分誇讚張籍的詩才，我相信你這樣優秀，後世必定會有出類拔萃的子孫傳承你們這詩的世家。