三月壬申同堯民希孝觀浄名寺經藏得弘明集中沈烱同庾肩吾諸人遊明慶寺詩次韻奉呈二公

宋代 • 黃庭堅

祕藏開新譯，天花雨舊堂。
證經多寶塔，寢疾浄名牀。
鳥語雜歌頌，蛛絲凝篆香。
同遊得趙李，談道過何王。

譯文：

在三月壬申這天，我和堯民、希孝一同去淨名寺觀賞經藏，在弘明集中讀到了沈炯同庾肩吾等人遊明慶寺的詩，便依照原詩的韻腳寫詩呈給二位。

寺廟裏新翻譯的經藏被打開，彷彿天花紛紛揚揚地飄落在舊日的殿堂之上。
多寶塔似乎在爲經典做着印證，就像那臥病在牀的維摩詰居士（淨名）一樣，有着深刻的佛理蘊含其中。
鳥兒嘰嘰喳喳的叫聲混合着人們的誦經歌頌之聲，蜘蛛吐出的絲就像凝結的篆香一般。
這次一同遊玩能和像漢代趙飛燕、唐代李夫人（這裏用趙李借指堯民、希孝）一樣優秀的人同行，我們談論佛道的深刻程度超過了魏晉時期的何晏和王弼。