食瓜有感

宋代 • 黃庭堅

暑軒無物洗煩蒸，百果凡材得我憎。
蘚井筠籠浸蒼玉，金盤碧筯薦寒冰。
田中誰問不納履，坐上適來何處蠅。
此理一杯分付與，我思明哲在東陵。

譯文：

夏日裏，軒室中沒有什麼能洗去那令人煩悶的燥熱，各種常見的水果在我看來都平凡無奇，讓我心生厭惡。

那苔蘚環繞的井裏，用竹籠浸着碧綠如玉的西瓜，將它盛放在金盤中，配上碧玉般的筷子，就像獻上了一塊寒冰。

喫瓜時，我不由想起田中的故事，有人擔心避嫌而不彎腰提鞋；又好似席間不知從何處突然飛來一隻蒼蠅，壞了興致。

這些道理，我都交付給這一杯酒。我心裏明白，像東陵侯邵平那樣明智豁達的人，纔是值得我敬仰的啊。他在秦亡後隱居種瓜，不被世俗的紛擾所困，安於平淡生活。