和答張仲謨泛舟之詩

宋代 • 黃庭堅

雲容天影水中搖，分坐船舷似小橋。
聯句敏於山吐月，舉觴疾甚海吞潮。
興來活臠牛心熟，醉罷紅鑪鴨腳焦。
公子翩翩得真意，馬蹄塵裏有嘉招。

譯文：

天空中的雲朵和天色倒映在水中，隨着水波輕輕搖晃，我們分坐在船舷兩邊，這船彷彿就像一座小橋漂浮在水面。

我們一起聯句吟詩，那才思敏捷得如同山間明月突然升起般迅速；舉起酒杯飲酒，速度快得就好像大海吞納潮水一樣。

興致來了，我們就現殺活的牛心來煮着喫，等喫得醉醺醺之後，連那紅爐上烤的銀杏都烤焦了也沒在意。

張仲謨公子風度翩翩，真正領會到了這種遊玩的意趣，即便在日常忙碌的馬蹄揚塵生活裏，也不忘發出美好的邀約。