飲韓三家醉後始知夜雨

宋代 • 黃庭堅

醉臥人家久未曾，偶然樽俎對青燈。
兵廚欲罄浮蛆甕，饋婦初供醒酒冰。
只見眼前人似月，豈知簾外雨如繩。
浮雲不負青春色，未覺新詩減杜陵。

譯文：

我已經很久沒有醉倒在別人家中了，偶然間能與友人在飯桌前，對着一盞青燈把酒言歡。
軍營裏的酒快要喝完了，那盛着帶浮沫新酒的酒甕也快見底了；主人家的妻子剛端上了解酒的冰塊。
我只覺得眼前一同飲酒的友人如同明月般美好，哪裏知道簾子外面的雨像繩子一樣連綿不斷地落下。
天空中的浮雲並沒有辜負這青春美好的色彩，我也覺得自己剛剛寫下的詩並不遜色於杜甫的詩作。