謝陳正字送荔支三首 其一

宋代 • 黃庭堅

十年梨棗雪中看，想見江城荔子丹。
贈我甘酸三百顆，稍知身作近南官。

譯文：

過去十年間，我只能在冰天雪地中看着梨棗這些普通的果子。由此便能想象到那江城之中，荔枝正鮮豔似火般地掛在枝頭。
如今你贈送我這三百顆甜中帶酸的荔枝，我才稍稍有了一種自己是個任職在南方附近地方官員的實感。