再留幾復

宋代 • 黃庭堅

客興敝鶉衣，囊金罄褭蹄。
羸驂多斷轡，垢發不勝篦。
道德千年事，窮通一理齊。
晚田猶溉種，稺子且歸妻。
徑欲眠漳浦，幾成訪剡溪。
鄙心須澡雪，蓮藕在淤泥。

譯文：

你的朋友客居在外，興致都消磨在破舊的像鵪鶉羽毛般的衣裳裏，行囊中的錢財也已花得一乾二淨。他所騎的瘦弱馬匹，繮繩常常斷開，頭髮髒亂得連篦子都難以梳理。

但要知道，追求道德可是千古以來的大事，人生的窮困與顯達，從道理上來說都是一樣的。就像晚季的田地還能灌溉播種，年幼的孩子也會回到妻子身邊。

我本想直接像躺臥在漳浦的趙佗那樣歸隱，又差點像王子猷那樣前往剡溪訪友。我這庸俗的心思需要洗滌淨化，就如同蓮藕生長在淤泥之中，卻能保持自身的純潔。