既作閔雨詩是夕遂澍雨夜中喜不能寐起作喜雨詩

宋代 • 黃庭堅

南風吹雨下田塍，田父伸眉願力耕。
麰麥明年應解好，簾櫳今夜不勝清。
直須洗盡焦枯意，不厭屢聞飄灑聲。
黃卷腐儒何所用，惟將歌詠報昇平。

譯文：

溫暖的南風裹挾着雨水，淅淅瀝瀝地灑落在田埂之上。看到這場及時雨，老農們緊皺的眉頭舒展開來，滿心歡喜，他們在心裏暗暗發誓，一定要更加努力地耕種田地。

想來明年地裏的大麥和小麥一定會長得很不錯，能有個好收成。而此刻，我坐在屋內，透過簾子和窗戶，感受着這雨夜帶來的清新和涼爽，這感覺實在是太愜意了。

這場雨啊，一定要把大地之前的乾旱燥熱、焦渴枯萎之感都徹底洗淨纔好。我一點也不覺得厭煩，反而希望能多多聽到那雨滴飄落的聲音。

像我這樣只會埋頭讀經卷的迂腐書生，在這時候又能做些什麼呢？想來也只有用手中的筆，寫下這一篇篇的詩歌，來歌頌這風調雨順的太平盛世啦。