雪中連日行役戲書簡同僚

宋代 • 黃庭堅

簡書催出似驅雞，聞道飢寒滿屋啼。
炙背宵眠榾柮火，嚼冰晨飯薩波虀。
風如利劍穿狐腋，雪似流沙飲馬蹄。
官小責輕聊自慰，猶勝擐甲去徵西。

譯文：

公務文書不停地催促我出發，就好像趕着一羣雞一樣急促。我聽聞家中妻兒正遭受着飢寒之苦，屋裏滿是他們的啼哭聲。

夜晚，我只能靠着燃燒榾柮樹枝來取暖，背對着那微弱的火光蜷縮着入眠；清晨，沒有什麼好的食物，只能嚼着冰冷的食物，就着薩波虀當作早飯。

狂風凜冽，像一把把鋒利的劍，直直穿透我那狐皮做的衣服；大雪紛紛揚揚，好似流動的沙子，連馬蹄踏上去，都彷彿要被掩埋其中。

想想自己官職小，責任也相對輕一些，這也算是一種自我安慰了。畢竟，比起那些身披鎧甲、前往西部征戰的將士們，我的處境還是要好得多。