送杜子卿歸西淮

宋代 • 黃庭堅

雪意涔涔滿面風，杜郎馬上若徵鴻。
樽前談笑我方惜，天外淮山誰與同。
行望酒帘沽白蟻，醉吟詩句入丹楓。
一時真賞無人共，尚憶江南把釣翁。

譯文：

天上陰沉沉的，似有紛紛揚揚要下雪的意思，寒風撲面而來，吹在臉上。杜子卿騎在馬上，就像那遠飛的徵鴻一樣即將遠行。

在酒杯前，我們談笑風生，可此刻我心裏滿是不捨。你這一去，到了那遙遠天邊般的淮山之地，又有誰能與你作伴呢？

我彷彿能看到你一路上邊走邊望着酒帘，然後停下腳步去打些美酒來喝；喝得微醺後，醉意朦朧中吟誦着詩句，周圍是如丹的楓葉。

這樣一段美好的時光，可惜當時沒有人與我一同好好欣賞、品味。此時我還不禁想起了在江南時，那個悠然垂釣的老翁。