再贈陳季張拒霜花二首 其二

宋代 • 黃庭堅

倒著接䍦吾素風，當時酩酊似山公。
且看小檻新花蘂，休泥他家晚菊叢。
顧笑千金延客醉，解酲五斗爲君空。
歡娛盡屬少年事，白髮欺人作老翁。

譯文：

我向來就有像晉朝山簡那樣倒戴頭巾的瀟灑風度，當年也是常常喝得酩酊大醉，好似山公一般。

你且看看這小欄杆邊新綻放的拒霜花蕊，別再執着於別人家那晚開的菊花叢了。

我微笑着拿出千金，只爲請客人盡情暢飲，爲了解除酒意，五斗美酒也能爲你一飲而盡。

可這歡娛之事終究都屬於少年時光啊，如今白髮悄然爬上頭，無情地把我變成了一個老翁。