再赠陈季张拒霜花二首 其二

宋代 • 黄庭坚

倒著接䍠吾素风，当时酩酊似山公。
且看小槛新花蘂，休泥他家晚菊丛。
顾笑千金延客醉，解酲五斗为君空。
欢娱尽属少年事，白发欺人作老翁。

译文：

我向来就有像晋朝山简那样倒戴头巾的潇洒风度，当年也是常常喝得酩酊大醉，好似山公一般。

你且看看这小栏杆边新绽放的拒霜花蕊，别再执着于别人家那晚开的菊花丛了。

我微笑着拿出千金，只为请客人尽情畅饮，为了解除酒意，五斗美酒也能为你一饮而尽。

可这欢娱之事终究都属于少年时光啊，如今白发悄然爬上头，无情地把我变成了一个老翁。