次韻伯氏謝安石塘蓮花酒

宋代 • 黃庭堅

花蘂芙蕖拍酒醇，浮蛆相亂菊英新。
寒光欲漲紅螺面，爛醉從歌白鷺巾。
行樂銜杯常有意，過門問字久無人。
王孫欲遣雙壺到，如入醉鄉三月春。

譯文：

這首詩是黃庭堅按照他兄長詩作的韻腳所作的和詩。下面是將其翻譯成現代漢語：

荷花的花蕊融入酒中，讓這酒變得格外香醇，酒面上泛起的浮沫如同新生的菊花花瓣一般，相互交錯混雜着。
那酒的寒光彷彿就要漫上紅螺酒杯的杯面，我盡情地沉醉其中，戴着白鷺羽裝飾的頭巾，隨性地放歌。
我一直都懷着享受生活的心意，端起酒杯暢飲。只是許久以來，都沒有人像揚雄那樣，上門來向我請教學問了。
公子想要派人送來兩壺這樣的美酒，要是喝了這酒啊，就如同進入醉鄉，彷彿能感受到三月春日的美好。