答和孔常父見寄

宋代 • 黃庭堅

孔氏文章冠古今，君家兄弟況南金。
爲官落魄人誰問，從騎雍容獨見尋。
旅館別時無宿酒，郵筒開處得新吟。
黃山依舊寒相對，豈有愁思附七林。

譯文：

孔家的文章在古往今來都是數一數二的，您家兄弟就如同南方珍貴的銅一樣，都是出類拔萃的人才。

您當官不順，仕途落魄，有誰會去關心您呢？只有您還雍容大度地帶着隨從特意來尋訪我。

我們在旅館分別的時候，都沒來得及用酒餞別。如今打開您寄來的郵筒，讀到了您新創作的詩篇。

黃山依舊冷冷地矗立在那裏，我哪會有憂愁的思緒寄託在詩文裏呢。