送陳氏女弟至石塘河

宋代 • 黃庭堅

富貴常多覆族憂，賤貧骨肉不相收。
獨乘舟去值花雨，寄得書來應麥秋。
行李淮山三四驛，風波春水一雙鷗。
人言離別愁難遣，今日真成始欲愁。

譯文：

在這世間啊，那些富貴人家常常會有整個家族覆滅的憂患，而貧賤的家庭裏，骨肉親情也可能淡薄到相互都不願意收留對方。

如今，我的妹妹你獨自乘船離去，此時正值繁花飄落如雨的時節。我想着等你寄信回來的時候，大概就到麥子成熟的季節了。

你這一路的行程，沿着淮山要經過好幾個驛站。那春水之上風波湧動，只有一雙白鷗相伴。

人們常說離別時的愁緒難以排遣，以前我沒什麼深刻感受，可今天這離別真真切切地發生了，我才真正開始感到愁悶。