次韻答蒲元禮病起

宋代 • 黃庭堅

暖律溫風何處饒，莫言先上綠楊條。
梢頭紅糝杏花發，甕面浮蛆酒齊銷。
吏事困人如縛虎，君詩入手似聞韶。
直須扶病營春事，老味難將少壯調。

譯文：

溫暖的節氣、和煦的春風，哪裏最爲濃郁呢？可別只說它們最先吹上了那綠楊的枝條。

瞧那樹梢頭，已經有像紅糝一樣的杏花綻蕾開放了，酒甕表面泛起瞭如同浮蛆一般的酒沫，這美酒也在慢慢釀成。

官府的事務折磨人啊，就像把人捆住去面對猛虎一樣讓人疲憊不堪。而你的詩一到我手裏，我就彷彿聽到了《韶》樂那樣美妙的聲音。

你還是得強撐着病體去經營春日裏的事務呀，畢竟年老時的心境和滋味，是很難用少壯時的狀態去調和的。