夏日夢伯兄寄江南

宋代 • 黃庭堅

故園相見略雍容，睡起南窗日射紅。
詩酒一言談笑隔，江山千里夢魂通。
河天月暈魚分子，槲葉風微鹿養茸。
幾度白砂青影裏，審聽嘶馬自搘筇。

譯文：

在故鄉與兄長相見時，彼此的舉止神態是那樣的從容閒適。我從睡夢中醒來，陽光正透過南面的窗戶，把室內映照得一片通紅。

曾經我們吟詩飲酒，暢談談笑的美好時光已然遠去，如今我們遠隔千里江山，只能在夢境裏心靈相通。

河面上空月亮周圍出現了光暈，預示着魚兒正忙着產卵繁殖；微風吹動着槲葉沙沙作響，山林中鹿兒正在悠哉地生長着鹿茸。

有好幾次，我獨自站在那白色沙灘和青青樹影之中，手拄着竹杖，仔細聆聽着遠方嘶馬的聲音，盼望着能與兄長再相見。