登南禪寺懷裴仲謀

宋代 • 黃庭堅

茅亭風入葛衣輕，坐見山河表裏清。
歸燕略無三月事，殘蟬猶佔一枝鳴。
天高秋樹葉公邑，日暮碧雲樊相城。
別後寄詩能慰我，似逃空谷聽人聲。

譯文：

我坐在南禪寺的茅亭之中，清風吹來，身上的葛衣輕輕飄動，感覺十分愜意。抬眼望去，山河內外一片清澈明淨。

歸來的燕子彷彿已經忘卻了陽春三月裏那些繁忙的築巢育雛之事，悠閒自在。而那即將消逝的秋蟬，還在執着地佔據着一根樹枝，發出聲聲鳴叫。

秋高氣爽，天空高遠，南禪寺所在的葉公邑里，樹葉在秋風中搖曳。傍晚時分，天邊湧起如詩如畫的碧雲，那是樊相城的方向。

自從和你分別之後，你寄來的詩篇能夠慰藉我的思念之情，這感覺就如同我在空曠的山谷中孤獨徘徊，突然聽到了人聲一般，讓我滿心歡喜。