和答任仲微贈別

宋代 • 黃庭堅

任君灑墨即成詩，萬物生愁困品題。
清似釣船聞夜雨，壯如軍壘動秋鼙。
寒花籬腳飄金鈿，新月天涯掛玉篦。
更欲少留觀落筆，須判一飲醉如泥。

譯文：

任先生你揮毫潑墨便能馬上寫成詩篇，世間萬物彷彿都生出愁緒，被你精妙的品題所折服。

你的詩清新得如同在釣船上聽聞夜晚淅淅瀝瀝的雨聲，那意境讓人的心靈也隨之沉靜；又豪邁壯闊得好似軍營壁壘中響起的秋日戰鼓，振奮人心，氣勢磅礴。

它像那開在籬笆腳下的寒花，花瓣如同金鈿般飄落，充滿了一種清冷而又美麗的意趣；又如同天邊剛剛升起的新月，宛如一枚玉篦掛在那裏，皎潔而又動人。

我更想再多留你一會兒，看看你揮筆作詩的風采，爲此我必須痛飲一番，直到醉得像一灘爛泥也在所不惜。