河舟晚飲呈陳說道

宋代 • 黃庭堅

西風脫葉靜林柯，淺水扁舟閣半河。
落日遊魚穿鏡面，中秋明月漲金波。
由來白髮生無種，豈似青山保不磨。
勝事只愁樽酒盡，莫言爭奈醉人何。

譯文：

秋風颯颯，吹落了樹上的葉子，樹林裏的枝條變得安靜而蕭索。淺淺的河水之中，一艘小船半擱在河牀上。

夕陽西下，遊動的魚兒在如鏡面般平靜的水面下穿梭，泛起層層細微的漣漪。中秋佳節，皎潔的明月高懸，灑下的光輝使得河水好似漲起了金色的波浪。

自古以來，白髮的生長並沒有什麼特定的“種子”，不知不覺間就悄然爬上了人的鬢角，哪像那青山一樣，歷經歲月卻能保持長久的穩固，不會被磨滅。

這眼前如此美好的景象真是讓人陶醉，我只發愁酒杯中的酒很快就要喝完了。可別再說拿喝醉的人沒辦法啦，這等勝景，不醉又怎對得起呢。