陳氏園詠竹

宋代 • 黃庭堅

不問主人來看竹，小溪風物似家林。
春供饋婦幾番筍，夏與行人百畝陰。
直氣雖衝雲漢上，高材終恐斧斤尋。
截竿可舉北溟釣，欲贈溪翁誰姓任。

譯文：

我也沒跟這園子的主人打聲招呼，就徑直來觀賞竹子了。這小溪旁的景色，竟和我家鄉的山林十分相似。

春天的時候，這竹子長出的竹筍，多次供那些做飯的婦女採去做菜；夏天呢，這一大片竹林給過往的行人提供了上百畝的陰涼。

竹子筆直挺立，它那剛正不阿的氣概，彷彿要直衝雲霄；可它這般高大的材質，最終恐怕還是會招來斧頭的砍伐。

要是把這竹子截斷做成釣竿，都能夠到北海去釣魚了。我本想把這竹子送給溪邊的老翁，可又不知道哪位老翁姓任呢。