觀化十五首 其六

宋代 • 黃庭堅

故人去後絕朱弦，不報雙魚已隔年。
鄰笛風飄月中起，碧雲爲我作愁天。

譯文：

老朋友離去之後，我再也沒去彈奏那琴瑟，因爲知音已失，琴絃也便失去了意義。自從收到你最後一次消息，到現在都已經過去一年了，我再也沒有得到你的音信。

在這寂靜的月夜，鄰居家的笛聲隨風飄散開來，悠悠揚揚地響起。那如泣如訴的笛聲，好似也在訴說着我的哀愁。天空中飄着的那片碧雲，彷彿也懂得我的心意，爲我營造出了一片滿是哀愁的天空。