宿廣惠寺

宋代 • 黃庭堅

鴉啼殘照下層城，僧舍初寒夜氣清。
風亂竹枝垂地影，霜幹桐葉落階聲。
不遑將母傷今日，無以爲家笑此生。
都下苦無書信到，數行歸雁月邊橫。

譯文：

夕陽的餘暉灑在城牆上，烏鴉在殘照中啼叫着飛下那座古老的城。僧舍裏已經有了初冬的寒意，夜晚的空氣格外清新。

風肆意地吹着，把竹枝吹得東倒西歪，竹枝的影子也雜亂地垂落在地面上。寒霜讓桐樹的葉子變得乾枯，它們紛紛飄落，在臺階上發出沙沙的聲響。

我現在忙得沒有時間去侍奉母親，一想到這裏，就爲今天的處境感到悲傷。我這一生竟連個安穩的家都沒有，想想真是可笑。

在京城一直苦苦等不到家裏的書信，抬頭望去，只見排成數行的歸雁在月亮旁邊橫飛而過。