新息渡淮

宋代 • 黃庭堅

京塵無處可軒眉，照面淮濱喜自知。
風裏麥苗連地起，雨中楊樹帶煙垂。
故林歸計嗟遲暮，久客平生厭別離。
落日江南採蘋去，長歌柳惲洞庭詩。

譯文：

在京城的滾滾塵土中，我沒有一處能舒展眉頭，心情煩悶壓抑。當來到淮水之濱，清澈的河水映照面容，那滿心的歡喜只有我自己知道。

微風輕拂，田野裏的麥苗像是和大地相連着一同生長起來，生機勃勃。細雨紛紛，楊樹在雨中帶着如煙的水汽，枝葉低垂，一片朦朧的景象。

我不禁嘆息，想要回歸故鄉的計劃已經晚了，自己長久地客居在外，平生最厭惡的就是與親友分離。

看着那落日餘暉灑在江南，我想要像古人一樣去採摘蘋草，我要放聲高唱柳惲的《江南曲》，那裏面訴說着對故鄉和親人的思念啊。