早行

宋代 • 黃庭堅

失枕驚先起，人家半夢中。
聞雞憑早晏，佔鬥辨西東。
轡溼知行露，衣單覺曉風。
秋陽弄光影，忽吐半林紅。

譯文：

夜裏沒睡好，我猛地驚醒早早起身，這時周圍人家大多還在夢鄉之中。

聽到雞叫聲，我以此來判斷時間的早晚；仰望着天上的北斗星，辨別出行該往的西東方向。

繮繩溼漉漉的，我知道這是途中的露水所致；身上衣衫單薄，明顯感覺到了清晨涼風的冷意。

走着走着，秋日的太陽擺弄着光影，忽然間，把半個樹林都染成了紅彤彤的色彩。