李大夫招飲

宋代 • 黃庭堅

欲遣吟人對好山，暮天和雨醉憑欄。
座中雲氣侵人溼，砌下泉聲逼酒寒。
紅燭圍棋生死急，清風揮麈笑談閒。
更籌報盡不成起，車從厭厭夜已闌。

譯文：

李大夫有心安排，想要讓我這個愛吟詩的人面對那秀麗的好山來激發詩興。傍晚時分，天空飄着細雨，我帶着醉意倚靠在欄杆上。

坐在座位當中，山間的雲氣瀰漫開來，彷彿都要把人浸溼了。臺階下面泉水潺潺流淌，那泠泠的泉聲似乎都帶着寒意，連杯中的酒都被這寒意所浸染。

屋內紅燭高照，大家圍坐在一起下圍棋，棋盤上局勢緊張，每一步都關乎生死勝負，氣氛格外焦灼。而一旁有人手持拂塵，在清風中悠然自得地談笑，顯得十分閒適。

不知不覺，報時的更籌都已經報盡，可我卻沉醉在這氛圍中，完全不想起身離開。隨從們也都疲倦不堪，此時夜色已深，夜都快要過去了。