人圍廟垣重，鼓作宮漏曉。 晨門傳放鑰，坌入荒庭秒。 初如求木猿，稍若安巢鳥。 黃鑪答拜辱，月淡秋天杳。 發題疏疑經，按劍或驚矯。 官曹嚴坐起，迾卒禁紛擾。 儇趨蟻爭邱，癡坐鷺窺沼。 江淮有名翬，專場或孤鷕。 袖手深槃礴，乞靈頗澴繞。 稚旄半父子，相面多中表。 鴻將雁行□，牛舐快犢小。 墨泓黦寒雲，筆尾撼叢篠。 雕蟲寄鼻詠，攘略傾耳剽。 剖蚌得珠難，揚沙見金少。 遺形欹冠屨，忘味棄昫麨。 雖揮魯陽戈，餘勇事未了。 喧鬨遂一空，星河明木杪。
和冕仲觀試進士
人們重重地圍在學宮的圍牆之外，宮中計時的漏壺聲敲響，天已破曉。掌管城門開啓的人傳來放鑰開門的消息，考生們一下子湧入那空曠庭院的一角。
一開始，考生們就像在樹林裏尋找食物的猿猴般慌亂，不一會兒又好似尋到巢穴安頓下來的鳥兒。考生們對着考官行禮，我承受這樣的拜禮深感慚愧，此時月亮淡淡的，秋天的天空顯得格外悠遠。
考試題目發下來，有的題目涉及解釋那些令人疑惑的經典，考生們有的如按劍待戰般驚覺而緊張。考官們嚴肅地監督着考生們的起坐，巡邏的士卒禁止考場內出現紛擾。
機靈的考生像螞蟻爭着往土丘上爬一樣快速答題，有些木訥的考生則像白鷺呆呆地盯着池塘般坐着不動。江淮地區有不少有名氣的考生，有的在考場上獨自表現出衆。
有的考生雙手抱在袖中，一副悠然自得的樣子；有的考生則不斷向神靈祈求好運。考場裏有很多父子一同參考，相互見面的還有不少是表親。他們有的像鴻與雁一樣排成行，有的如同老牛疼愛小牛犢一般彼此關照。
墨硯裏的墨汁如寒雲般烏黑，筆尾晃動起來就像風中的小竹子。考生們寫着詩賦，有的還低聲吟誦，也有一些人悄悄抄襲別人的文章。要從考生中選拔出優秀人才就像剖開蚌殼找到珍珠一樣困難，又像在沙子裏淘到金子一樣稀少。
考生們專注考試，帽子和鞋子歪了都沒注意，連食物放在旁邊也忘了去喫。雖然有的考生想如魯陽公揮戈讓太陽停留一樣爭取時間，但考試的任務還沒完成。
喧鬧聲終於消失，考場一下子空了，星河的光輝灑在樹梢上。
納蘭青雲
