次韻惜範生

宋代 • 黃庭堅

範侯軀幹小，實有四海心。
稍臞疑內熱，不怒見勇沉。
沽玉市無價，汲泉井方深。
得失有毫末，明年斧可尋。

譯文：

範生你身材雖然不算高大，但實際上卻有着心懷天下的壯志豪情。

你看起來稍微清瘦了些，我不免懷疑你是因內心憂慮而積鬱成熱；你平日裏不輕易動怒，卻能讓人感受到你沉穩的勇氣和內在的堅毅。

你就像那未經雕琢的美玉，在市場上根本難以用價格衡量你的價值；又如同那深藏在井底的清泉，只有深入探尋才能發現你的清冽和珍貴。

現在的得失不過是細微小事，不必太過在意。到了明年，就如同尋找適合砍伐的木材一樣，你一定能在合適的時機展現出自己的才能，實現自己的抱負。