送晁道夫叔姪

宋代 • 黃庭堅

晁氏出西鄂，世家多藝文。
文莊和鼎實，尚書亦大門。
簡編自襁褓，簪笏到仍昆。
向來映軒冕，頗據要路津。
恩勤均骨肉，四海一堯民。
無咎晚相見，實惟諸晁孫。
智囊似內史，筆力窺漆園。
詞林少根蔕，斯人今絕倫。
我爲折腰吏，綠綺網蛛塵。
傾心得僚友，燕及脊令原。
嘉餚味同和，弦誦聲相聞。
如人逃空虛，見似已解顏。
何況金石交，迺其骨肉親。
二年吟楓葉，忘我木索勤。
行行不忍別，共醉古柳根。
樽前猶講學，夏夜衆星繁。
念當侍白髮，甘旨共蘭蓀。
帆檣灑風雨，浪波出蛟黿。
持親慎行李，強學加飯飧。
革囊走官郵，寄書遠相存。
阿四去大農，六典與討論。
君到輦轂下，爲問平生言。
儻登鄴王臺，多話歸參軍。

譯文：

晁氏家族出自西鄂地區，這是個世代多有精通藝文之人的家族。
文莊公在朝廷中有着重要的地位，像國家鼎器中的實料一樣不可或缺，尚書公也讓家族榮耀顯赫。
晁氏子弟從襁褓之中就接觸書籍，家族中爲官之人代代相承。
向來在官場中聲名遠揚，很多人都佔據着重要的位置。
家族對待成員恩義深厚如同骨肉，在這四海之內都是像堯帝時代那樣淳樸善良的人。
我很晚才見到晁無咎，他實際上是晁家衆多子孫中的傑出者。
他的智謀如同漢朝的內史晁錯，文筆可以和莊子相媲美。
當今文壇很多人根基淺薄，而他在如今堪稱無人能及。
我只是個彎腰侍奉上級的小官吏，那綠綺琴上都結滿了蛛網和灰塵。
我能與你們這些僚友傾心相交，就如同兄弟般相互友愛。
我們一起品嚐美味佳餚，和諧融洽，誦讀詩書的聲音彼此都能聽到。
就好像一個人逃到空曠之地，見到似曾相識的人就會展顏歡笑。
更何況我們是如同金石般堅固的交情，還是骨肉般的親人呢。
這兩年我們一起在楓葉下吟詩，讓我忘卻了爲官的勞碌。
如今你們要遠行，我實在不忍分別，我們一起在古柳根下共醉。
在酒樽前我們還在講學探討，夏夜的天空繁星點點。
想到你們要回去侍奉白髮雙親，和他們共享美好的生活。
江面上帆檣在風雨中飄搖，浪濤中或許還有蛟龍黿鼉出沒。
希望你們照顧好雙親，謹慎安排行程，努力學習，多注意飲食。
你們可以通過官府的郵驛傳遞信件，時常寄信來互相問候。
阿四離開了大農之職，在六典方面有深入的討論和研究。
你們到了京城之後，幫我問問他以前說過的那些話。
倘若你們登上鄴王臺，多和那裏的人提起我這個歸參軍。