招隠寄李元中

宋代 • 黃庭堅

吾聞李元中，學爲古人青出藍。
眉目之閒如太華，一段翠氣連終南。
我欲從之路阻長，朱顏日夜驚波往。
蒼梧玉琯生蛛網，老翁忘味傾心賞。
眼前記一不識十，谷中白駒閟音響。
灊山南閒臥青牛，萬壑松聲不得遊。
願君爲阿閣之紫鳳，莫作江湖之白鷗。

譯文：

我聽聞有個叫李元中的人，他學習古人的學問和品德，可謂青出於藍而勝於藍。他眉眼之間的氣質，就像雄偉的太華山，那一抹翠綠的氣象一直綿延到終南山，超凡脫俗又自帶威嚴。

我一心想要追隨他，與他結交，無奈道路又遠又難走。時光就像洶湧的波浪，日夜不停息，我的青春容顏也在這歲月中漸漸消逝。

蒼梧山的玉琯都已經佈滿了蛛網，無人問津，可這位老翁（或許指李元中）卻能忘卻世俗的紛擾，專心致志地欣賞那些美好的事物。

他博聞強識，腦海中裝着很多知識，而我在他面前卻好像記憶力很差，記住一個就忘了十個。他就如同山谷中隱居的白駒，不輕易發出聲響，低調又神祕。

他曾在灊山南面悠閒地臥着，像那青牛一般自在，周圍萬壑松濤陣陣，可惜我卻沒機會和他一同去感受那美妙的場景。

我真心希望你，李元中，能成爲棲息在阿閣上的紫鳳，在高遠的天空中展現自己的才華，成就一番大事業，可千萬別像那江湖上隨波逐流的白鷗，只滿足於逍遙自在的閒散生活。