答周德夫見寄

宋代 • 黃庭堅

自我官東南，久無西北書。
周郎縱橫才，欬唾落明珠。
寄聲相勞苦，敦厚不忘初。
窮山江莽蒼，胸次亦寬舒。
念君懷白璧，故作裋褐趨。
秋官方按劍，不與計吏俱。
驚嗟相見晚，天子識嚴徐。
想當搜逸民，耕釣起海隅。
鶴翎需啄飲，龜尾且泥塗。
功名好採來，五白成一呼。
小人邱壑心，日月半謝除。
何時真得歸，猿鳥爲先驅。
投身嬰世故，葛蔓恐難圖。
相思欲寫寄，滴盡玉蟾蜍。

譯文：

自從我到東南地區爲官，已經很久沒有收到西北故舊的書信了。周郎你有着縱橫捭闔的才華，隨口說出的話語都如同明珠般珍貴。你託人向我表達問候與關切，可見你爲人敦厚，始終沒有忘記當初的情誼。

我如今身處這荒僻的羣山之中，眼前是蒼茫的江水，但我的胸懷依舊寬廣舒暢。我知道你懷揣着如同白璧般的才華，卻甘願穿着粗布短衣，過着低調的生活。如今秋季官員考覈的時候，監察官員正嚴厲執法，你未能和計吏一同入朝爲官。

我感嘆我們相見恨晚，就像當年天子賞識嚴助和徐樂那樣，相信天子也會發現你的才能。想來朝廷正廣搜逸民賢才，或許會將隱居海邊耕釣的你徵召出來。就像鶴需要啄食飲水，烏龜也要在泥塗中生存一樣，你也應該爲自己的前程努力。追逐功名要勇於爭取，就像玩博戲時喊出“五白”一樣果斷。

而我這小人心中只想着那山間丘壑，歲月已經過去大半。不知道什麼時候才能真正歸隱，讓猿猴飛鳥做我的先驅。如今我身不由己地陷入世間的事務中，就像被葛蔓纏繞，恐怕難以擺脫。我對你的相思之情想要寫下來寄給你，眼淚都滴盡了玉蟾蜍形的硯滴。