答周德夫见寄

宋代 • 黄庭坚

自我官东南，久无西北书。
周郎纵横才，欬唾落明珠。
寄声相劳苦，敦厚不忘初。
穷山江莽苍，胸次亦宽舒。
念君怀白璧，故作裋褐趋。
秋官方按剑，不与计吏俱。
惊嗟相见晚，天子识严徐。
想当搜逸民，耕钓起海隅。
鹤翎需啄饮，龟尾且泥涂。
功名好采来，五白成一呼。
小人邱壑心，日月半谢除。
何时真得归，猿鸟为先驱。
投身婴世故，葛蔓恐难图。
相思欲写寄，滴尽玉蟾蜍。

译文：

自从我到东南地区为官，已经很久没有收到西北故旧的书信了。周郎你有着纵横捭阖的才华，随口说出的话语都如同明珠般珍贵。你托人向我表达问候与关切，可见你为人敦厚，始终没有忘记当初的情谊。

我如今身处这荒僻的群山之中，眼前是苍茫的江水，但我的胸怀依旧宽广舒畅。我知道你怀揣着如同白璧般的才华，却甘愿穿着粗布短衣，过着低调的生活。如今秋季官员考核的时候，监察官员正严厉执法，你未能和计吏一同入朝为官。

我感叹我们相见恨晚，就像当年天子赏识严助和徐乐那样，相信天子也会发现你的才能。想来朝廷正广搜逸民贤才，或许会将隐居海边耕钓的你征召出来。就像鹤需要啄食饮水，乌龟也要在泥涂中生存一样，你也应该为自己的前程努力。追逐功名要勇于争取，就像玩博戏时喊出“五白”一样果断。

而我这小人心中只想着那山间丘壑，岁月已经过去大半。不知道什么时候才能真正归隐，让猿猴飞鸟做我的先驱。如今我身不由己地陷入世间的事务中，就像被葛蔓缠绕，恐怕难以摆脱。我对你的相思之情想要写下来寄给你，眼泪都滴尽了玉蟾蜍形的砚滴。