答何君表感古冢

宋代 • 黃庭堅

墨頭萬蟲地上行，大鈞巨冶之化生。
反覆生沒如車軫，直與歲月爲將迎。
至人獨解諸物攖，煉神含嚼太和精。
不取造化相經營，三天八景遂飛昇。
何郎少年毛骨清，天機純粹氣坦平。
子有青簡當刊名，應知煉修未易成。
一世危脆無堅凝，外慕掩襲真氣零。
朝花薄莫不能榮，琳官金書有丹經。
胡不還魂遊黃庭，何爲臨冢惋枯形，使予丹元童子驚。

譯文：

瞧那地面上，密密麻麻的蟲子在蠕動爬行，它們都是大自然這個神奇的大熔爐所化育而生。這些小生命不斷地誕生又不斷地消逝，就如同車輪轉動一般循環往復，它們只是隨着歲月的流轉而迎來送往。

那些超凡脫俗的至人，能夠超脫外物的糾纏，專心修煉自己的精神，含納天地間的太和精氣。他們不刻意去與自然造化相互爭鬥算計，最終就能順應三天八景的仙機而飛昇成仙。

何郎你正值年少，氣質清朗，天性純粹，心氣平和。你擁有記錄着學問的書籍，本應當在上面留下自己的聲名。你也應該明白，修煉成仙並不是一件容易的事情。

人的這一生啊，就像脆弱的東西一樣，沒有什麼是能夠長久堅固的。要是一味地向外追逐名利，那麼自身的真氣就會逐漸消散。就像那早晨盛開的花朵，到傍晚就無法再保持嬌豔。

道觀裏有記載着煉丹修仙之法的經典書籍。你爲何不靜下心來，按照這些經典的方法去修煉，迴歸到自己的內心世界，去探尋生命的真諦呢？又爲何要站在古冢前，爲那已經枯朽的形體而惋惜呢？你這樣的行爲，可把我體內掌管精氣的丹元童子都給驚嚇到啦。