效孔文舉贈柳聖功三首 其二

宋代 • 黃庭堅

妙言玉質金相，學問日月悠長。
良賈故要深藏，屈體下心堂堂，灰頭土面輝光。

譯文：

你說出的精妙話語，就如同美玉般溫潤、黃金般珍貴；你所積累的學問，恰似那日月的光輝，長久閃耀，不斷積累增長。

真正善於經商的人，懂得把珍貴的貨物深藏起來等待時機；你也是如此，雖然暫時委屈自身、放低姿態，但這堂堂之舉令人欽佩。哪怕看起來一副灰頭土臉的模樣，可你內在的光輝卻始終無法被掩蓋。