送權郡孫承議歸宜春

宋代 • 黃庭堅

宜春別駕鄉丈人，來假廬陵二千石。
虛舟無事鷗與遊，良賈深藏客爭席。
諸公鞭樸立威名，公獨愛民如父兄。
諸公馭吏如束溼，公使人人得盡情。
人情居官若郵傳，假守攝丞尤自便。
憂念公家眉不開，誰能勤民廢寢膳。
贈行欲借筆如椽，公不肯留鼓催船。
歸到宜春問春事，斑斑筍竿蕨破拳。
廖侯爲邦用詩禮，府中無事多燕喜。
看公談笑面生春，更爲鄉園蓺桃李。

譯文：

宜春的孫承議大人，您本是當地受人敬重的鄉賢長輩，此番前來廬陵暫代郡守之職。

您爲人就像那沒有負載的空船，悠然自在地與鷗鳥一同遊玩，如同善於經商的人深藏財貨一般低調，引得衆人都願意與您親近。其他官員靠鞭打刑罰來樹立威名，而您卻像父兄關愛子弟一樣愛護百姓。別的官員管束下屬極爲嚴苛，就像捆紮溼物一樣不留餘地，而您卻能讓每個人都能盡情施展自己的才能。

一般人當官就像在驛站中轉，尤其是那些代理官職的人，更是行事方便、得過且過。但您卻憂心公家之事，眉頭緊鎖，誰能像您這樣勤懇爲民，甚至廢寢忘食呢？

我想爲您寫一篇精彩的贈別文章，可惜您不肯停留，船鼓聲聲催促着您啓程。等您回到宜春，問問當地的春景如何，那時竹筍應該已經紛紛破土而出，蕨菜也會像伸展的拳頭一樣。

廖侯治理地方以詩禮爲準則，官府中沒有太多繁雜事務，大家經常宴飲喜樂。看您談笑間面容和藹如春，希望您回到家鄉後，能像栽種桃李一樣培養更多的人才。