吉老許惠李北海石室碑以詩促之

宋代 • 黃庭堅

往時李北海，翰墨妙天下。
石室蒼苔世未知，公獨得本今無價。
肉字不肥藏兔鋒，郎官壁刊佳處同。
願公倒篋速持贈，免斷銀鉤輸蠹蟲。

譯文：

從前有個叫李北海（李邕）的人，他的書法精妙絕倫，堪稱天下第一。

那《石室碑》上長滿了蒼苔，世人都不知道它的價值，唯獨您得到了這碑帖的拓本，如今這拓本可是價值連城。

這碑帖上的字體豐腴卻不失勁健，筆鋒藏而不露，就如同《郎官石柱記》刻石上精妙之處一樣。

我真心希望您能趕快把箱子倒個底朝天，將這碑帖贈送給我，免得時間久了，那些銀鉤般的精妙字跡被蠹蟲蛀壞了。