玉照泉而名之

宋代 • 黃庭堅

仙人持玉照，留在灊西峯。
一往不返顧，塵痕廢磨礱。
想當光溢匣，雲山疊萬重。
有井洌寒泉，照影互相容。
得名未覺晚，學士古人風。
持節按九城，樂此水一鍾。
稅車束上飯，談笑考百工。
金瓶煮山腴，茗椀不暇攻。
蘇侯亦靜者，疏鑿濟成功。
排遣塵滓行，石奩清如空。
能令水源濁，魚蝦來其中。
生子歲月多，往往隠蛟龍。
玉照不見影，盤桓蝸螺宮。
一朝揭源去，枯瀆草蒙茸。

譯文：

有仙人手持美玉來映照，把這美景留在了灊山的西峯。仙人一去就不再回頭，美玉也沾染了塵世的痕跡，荒廢了打磨。
遙想當年美玉光芒溢出匣子之時，那是被萬重雲山環繞的景象。這裏有一口井，湧出清冽的寒泉，泉水與周圍的景象相互映照，彼此包容。
這泉得到“玉照泉”的名字，也不覺得晚了，命名的學士有着古人的風雅。
他手持符節巡查九州城邑，獨獨喜愛這一泉之水。停車駐馬，簡單喫點飯，便一邊談笑一邊考察各類工匠的技藝。
用金瓶煮着山間的美味，忙得連品茶都顧不上。蘇侯也是個心性淡泊之人，他疏通開鑿讓這泉水得以更好地呈現，大功告成。
他排除了泉水中的雜質，石制的泉池清澈得如同虛空。這泉水原本能讓水源變得清澈，魚蝦也在其中生活。
這泉水流淌多年，說不定其中常常隱藏着蛟龍。只是如今美玉的影子已不見，只剩下蝸牛、田螺棲息的地方讓人徘徊。
一旦源頭的水被阻斷流走，乾枯的溝渠就長滿了雜亂的野草。