李君貺借示其祖西臺學士草聖並書帖一編二軸以詩還之

宋代 • 黃庭堅

當時高蹈翰墨場，江南李氏洛下楊。
二人歿後數來者，西臺唯有尚書郎。
篆科草聖凡幾家，奄有漢魏跨兩唐。
紙摹石鏤見彷彿，曾未得似君家藏。
側釐數幅冰不及，字體欹傾墨猶溼。
明窗棐幾開卷看，坐客失牀皆起立。
新春一聲雷未聞，何得龍蛇已驚蟄。
仲將伯英無後塵，邇來此公下筆親。
使之早出見李衛，不獨右軍能逼人。
枯林棲鴉滿僧院，秀句爭傳兩京遍。
文工墨妙九原荒，伊洛氣象今淒涼。
夜光入手愛不得，還君復入古錦囊。
此後臨池無筆法，時時夢到君書堂。

譯文：

當年在翰墨的領域裏有兩位高人瀟灑馳騁，那就是江南的李氏和洛下的楊氏。
這兩位去世之後，能繼承他們風範的人就很少了，在書法界西臺這邊唯有尚書郎（李君貺的祖先）能獨樹一幟。
篆書和草書的名家有不少，而這位尚書郎卻能涵蓋漢魏書法的精髓，跨越並超越了唐代的風格。
那些通過紙張臨摹、石頭鐫刻留存下來的書法作品，只能讓人隱約看到他書法的影子，遠不如你家收藏的真跡那樣神韻十足。
你家這幾幅側釐紙書寫的作品，那光潔度連冰都比不上，字體傾斜有致，墨跡好像還帶着溼潤。
在明亮的窗戶下、精美的茶几上打開書卷欣賞，在座的客人激動得都從座位上站了起來，忘了自己原本是坐着的。
新春時節還沒聽到一聲春雷呢，可這書法裏的線條就像龍蛇已經被驚蟄的氣息喚醒，靈動異常。
當年的韋仲將、張芝之後再難有能與之比肩的人，近來也就只有這位尚書郎下筆時能有那種神韻。
要是他能早點出道見到李衛，那可就不只是王羲之的書法能給人帶來強大的壓迫感了。
他的書法就像枯林裏棲息的烏鴉佈滿僧院，他的精妙詩句在兩京（長安和洛陽）被人們爭相傳誦。
可惜啊，這位文章精妙、書法絕倫的人早已長眠地下，伊洛一帶曾經濃厚的書法文化氣象如今也變得淒涼了。
我拿到這如夜光珠般珍貴的書法真跡，滿心喜愛卻不能據爲己有，只能把它還給你，重新放入那古老的錦囊之中。
從今往後我再去臨池練習書法，都感覺沒了筆法的靈感，只能時常在夢裏去到你家的書房，再看看那絕世的書法。