以右軍書數種贈邱十四

宋代 • 黃庭堅

邱郎氣如春景晴，風暄百果草木生。
眼如霜鶻齒玉冰，擁書環坐愛窗明。
松花泛硯摹真行，字身藏穎秀勁清，問誰學之果蘭亭。
我昔頗覆喜墨卿，銀鉤蠆尾爛箱籝，贈君鋪案黏曲屏。
小字莫作癡凍蠅，樂毅論勝遺教經。
大字無過瘞鶴銘，官奴作草欺伯英。
隨人作計終後人，自成一家始逼真。
卿家小女名阿潛，眉目似翁有精神。
試留此書他日學，往往不減衛夫人。

譯文：

邱郎你氣質如同春日晴朗的景緻，在那和暖的風中，百花百果與草木都生機勃勃地生長。
你的眼睛如同霜天的鶻鷹般銳利，牙齒好似冰雪般潔白晶瑩。你喜愛坐擁着書籍，環坐在明亮的窗戶旁。
你用松花泡墨在硯臺上臨摹真書和行書，筆下的字鋒藏於筆畫之中，顯得秀麗、剛勁又清朗，一問才知你學的果然是《蘭亭集序》。
我從前也很喜愛書法，那時寫下的字跡如銀鉤蠆尾般精美，裝了滿滿一箱籠呢，現在我把這些書法作品贈給你，你可以鋪在桌案上，或者貼在曲折的屏風上。
寫小字可別寫得像凍僵的蒼蠅那樣難看，《樂毅論》可比《遺教經》強多了。
寫大字沒有能超過《瘞鶴銘》的，王獻之的草書連張芝都要被比下去。
一味跟着別人的路子走，終究會落在人後，只有形成自己獨特的風格，纔算得上真正的書法。
你家小女兒名叫阿潛，眉眼很像你，透着一股機靈勁兒。
你不妨留下我這些書帖，等她日後學書法用，說不定她以後的書法水平都不輸給衛夫人呢。