戲贈張叔甫

宋代 • 黃庭堅

團扇復團扇，因風託方便。
銜泥巢君屋，雙燕令人羨。
張公子，時相見。
張公一生江海客，文章獻納麒麟殿。
文采風流今尚存，看君不合長貧賤。
醉中往往愛逃禪，解道澄江靜如練。
淮南百宗經行處，攜手落日回高宴。
城上烏，尾畢逋。
塵沙立暝途，惟有摩尼珠。
雲夢澤南州，更有赤鬚鬍。
與君歌一曲，長鋏歸來乎。
出無車，食無魚。
不須聞此意慘愴，幸是元無免破除。
脫吾帽，向君笑。
有似山開萬里雲，論心何必先同調。
河之水，去悠悠。
將家就魚米，四海一扁舟。
頭陀雲外多僧氣，直到湖南天盡頭。
潭府邑中甚淳古，還如何遜在揚州。
但得長年飽喫飯，苦無官況莫來休。

譯文：

團扇啊團扇，憑藉着風的吹拂，爲自己尋得了方便。就像那銜泥築巢在你屋樑的雙燕，讓人好生羨慕。

張公子啊，咱們時常能相見。張公你一生就像那浪跡江海的遊子，曾憑藉文章在麒麟殿向皇上進獻。你的文采風流至今依舊留存，照理說你不該長久地處於貧賤之中。

你醉了之後常常喜歡借禪理來超脫，還能說出“澄江靜如練”這般絕妙的詩句。我們曾一同在淮南衆多寺院經行之處遊玩，攜手在落日餘暉中回到盛大的宴會上。

城上的烏鴉啊，尾巴翹翹的。沙塵瀰漫在暮色中的路途，唯有那摩尼珠散發着光芒。在雲夢澤南邊的州郡，還有那紅鬍鬚的胡人。

我爲你唱上一曲，就像馮諼那樣唱着“長鋏歸來乎”。出門沒有車坐，喫飯沒有魚喫。你不必聽到這些就感到悽慘悲傷，幸好你本來就沒有這些東西，也就無所謂失去。

我摘下帽子，對着你歡笑。就好像山巒間散開了萬里雲霧，要談論真心又何必非得是志同道合之人呢。

河水啊，悠悠地流去。我打算帶着家人去有魚有米的地方，駕着一葉扁舟遊遍四海。那深山雲外的頭陀寺充滿了僧人的氣息，一直延伸到湖南的天邊。潭州府城裏民風十分淳樸古樸，就如同何遜當年在揚州一樣。

只要能夠長年喫飽飯就好，要是實在沒有當官的興致，就別來受這份罪啦。